In overeenstemming met onze algemene verkoopvoorwaarden voor noodverkopen en in opdracht van wie het aanbelangt, gaan we over tot het verzamelen van biedingen op:
Monday 03/09/2012 at 10.00 hours LT
Maandag 03/09/2012 om 10.00 u
This salvage sale is organized “on behalf of whom it may concern” for the following goods:
Deze noodverkoop wordt georganiseerd voor wie het aanbelangt betreffende de volgende goederen:
two lots of various items, located at:
Twee loten met verschillende artikelen, zich bevindende te:
EUROTUIN Deinze
Gaversesteenweg 222
9800 Deinze
Goods available:
Volgende goederen worden aangeboden:
Inventaris waterschade Deinze
EUROTUIN Merelbeke
Fraterstraat 111
9820 Merelbeke
Goods available:
Volgende goederen worden aangeboden:
Inventaris waterschade Merelbeke
The goods, mostly their packing, is slightly damaged by water.
De goederen, in de meeste gevallen enkel de verpakking, is licht beschadigd door water.
The goods are sold ‘as is where is’, condition, quality, etc., fully known and accepted by the buyer.
De goederen worden verkocht waar ze zijn en in de staat waarin ze zich bevinden, conditie en kwaliteit gekend door de koper.
The goods will only be released to the buyer after full cash payment has been received.
De goederen worden enkel vrijgegeven na volledige betaling door de koper.
The price is to be given in EUR for the full consignment, i.e. the two lots together.
Er dient één prijs te worden gegeven in EUR voor de twee loten samen.
The quantities as stated above are fully accepted by the buyer.
De aantallen zoals hierboven vermeld worden volledig aanvaard door de koper.
For sighting of the goods, please contact:
Voor bezichtiging van de goederen, gelieve volgende persoon te contacteren:
Mr. Dirk DE BLOCK
+32 9 272 54 70
Storage costs are for account of the buyer as from 17 September 2012.
Kosten voor opslag zijn voor rekening van de koper vanaf 17 september 2012.
Offers should be sent to us by fax – fax No. +32 3 295 10 69 - or letter / closed tender, before 03/09/2012 at 10.00 hours LT. Biedingen dienen ons toegestuurd te worden per fax – faxnummer +32 3 295 10 69 of per gesloten omslag/brief, voor 03/09/2012 om 10.00 u.
The sale is subject to our standard sale’s conditions, of which a copy can be obtained upon your simple request.
Voor deze verkoop gelden onze verkoopsvoorwaarden voor noodverkopen. Kopie van deze voorwaarden wordt u op verzoek toegezonden.
Best regards,
Met vriendelijke groeten
DP SURVEY GROUP
T: 0032 3 295.10.50
F: 0032 3 295 10 69
No comments:
Post a Comment